Folhas de poesia
Do caderno de poesia arranquei trinta folhas.
Lanço-as uma a uma aviões de papel rosa, da varanda, parte delas caem pesadas nas pedras da rua, sem
a força da fantasia, outras descem de soslaio por algum verso coxo.
Umas quantas dão voltas largas no ar, palavras leves. Uma folha
sozinha sobe no céu,
nas asas clarões de emoções.
3 janeiro 2008
Fogli di poesia
Dal quaderno delle poesie ho strappato trenta fogli.
Li lancio uno ad uno aeroplani di carta rosa, dalla terrazza, una parte cade pesante sulle pietre della strada, non ha
la spinta della fantasia, altri vanno giù in tralice per qualche verso zoppo.
Un gruppo compie giri larghi nell’aria, parole leggere. Un foglio
solo si alza nel cielo,
sulle ali lampi di emozioni.
3 gennaio 2008
Disegno di Valerio Giovannini per l’Antologia “Poesie 2009 – 2016”, di Roberto Mosi, Giuliano Ladolfi Editore, 2016 –
Valerio Giovannini: www.valeriogiovannini.com
Traduzione nella lingua Portoghese a cura di Catarina Carvalho.